Precipitationの意味,"precipitation" In Japanese,"precipitation" Japanese Translation By WebSaru Japanese Dictionary

Dictionary > English-Japanese > precipitationの意味や和訳

英語の時間 - へっぽこVersion: August 2004

英語の時間　- へっぽこVersion: August 2004

08/31/2004

"overthrow"とはどういう意味か？

日本の野球用語には、英語圏では通用しない「和製英語」が溢れています。有名なところでは、「フォアボール」＝"walk (or base on balls)"、「ナイター」＝"night game"などがあります。
さらに、英語では全く違った意味になるため、何の気なしに使うと思いっきり誤解を招く言葉もあったりします。ということで本日の問題。"overthrow"とはどういう意味でしょう？「上手投げ」のつもりで使ったのに、実はこんな意味になってしまうのです･･･

＜解答＞

　"overthrow"：「（価値観などの）転覆、崩壊　（野球などの）暴投」

「上手投げ」は"overhand (or overarm) throw"と表現するようです。同様に、「下手投げ」は"underhand (or underarm) throw"ですが、"underthrow"という英単語は少なくとも私の辞書には載っていませんでした。

ちなみに、ピッチャーがいい投球をすると日本ではよく「ナイスボール！」と言いますが、英語的には「いいボールを使ってるねー！」といった感じの意味になってしまいます。これに対応する英語としては、"Good pitch!"が挙げられるでしょうか。

| Permalink | | TrackBack (0)

08/30/2004

「ホットケーキ」を英語で何と言うか？

子供の頃の憧れの食べ物、それは「ホットケーキ」でした。フワフワに焼き上げられ、四角いバターとともにお皿に積み重ねられたホットケーキ。たまにデパートに連れて行ってもらうと、迷わず注文していた気がします。(^^)
しかし、この「ホットケーキ」という言葉、英語圏では通用しません（「熱いケーキ？」と怪訝そうな顔をされてしまうかも）。では、英語で「ホットケーキ」を注文するときは何と言えばいいのでしょう？

＜解答＞

　「ホットケーキ」："pancake"
　　※地方によっては、クレープのように薄く焼き上げたものを指すこともある

「パンケーキ」という言葉自体、日本でも多少定着しつつありますが、「パンのようなケーキ」という意味だと勘違いしている人も少なくありません（大体、「パン」という言葉は英語ではありません）。これは、「フライパン」（pan）で焼き上げたケーキ風の食べ物、という意味なのです。

なお、"pancake"には、「（飛行機などの）緊急時の水平胴体着陸（pancake landing）」という意味もあるようです。パンケーキをひっくり返したときのイメージから来た言葉なのでしょうか？

| Permalink | | TrackBack (0)

08/29/2004

「ショートケーキ」の「ショート」とはどういう意味か？

日本人にとって、ケーキといえばやっぱり「ショートケーキ」ですよね。フワフワのスポンジケーキに生クリーム、そしてとどめは真っ赤なイチゴ！甘さ爆発なパワフルアメリカンデザートとは比べ物にならない繊細さが私をいざなってしまう訳ですが、皆さんは「ショートケーキ」の「ショート」の意味をご存じでしょうか？"short"と、「短い」という言葉と同じ綴りなのですが、もちろん「『短い』ケーキ」という意味ではありません。

＜解答＞

　"short"：「（パイ・クッキーなどが）サクサクする、ボロボロする」

お菓子作りをされる方は、「ショートニング」（shortening）という材料をご存じかと思いますが、これはクッキーやビスケットなどをサクサクの軽い食感にする（shortにする＝shorten）ために加える油脂のことです。イギリス土産として、スコットランドのお菓子「ショートブレッド」（shortbread）（Walker社の赤いタータンチェックのパッケージが有名）を購入されたことがある方もいらっしゃるかもしれませんが、この「ショート」も同じ意味です。確かにあのお菓子、食べ終わるとクズがボロボロ散らかってるんですよね（笑）。

ではなぜ、あのしっとりとした「ショートケーキ」が「サクサク、ボロボロ」かというと、もともとアメリカではショートケーキの生地は「サクサク、ボロボロ」のクッキー状のものだったのですが、それが日本に渡ってスポンジケーキ生地に改良されたようなのです。確かに、個人的にはスポンジケーキの方が美味しいかと思います（笑）。

| Permalink | | TrackBack (0)

08/28/2004

"naive"とはどういう意味か？

「いやあ、俺って（私って）『ナイーブ』だから･･･」というセリフを聞くと、我々は「何てキザで鼻持ちならないヤツだ！」という印象を受けます。つまり、日本語で「ナイーブ」と言うと「純真な子供のように、邪心をいだかずに物事を見たり感じたりする繊細な心の状態」という意味を持っている訳ですが、英語で"naive"と言った場合はちょっと違った意味になります。さて"naive"とはどういう意味でしょう？

＜解答＞

　"naive"：「世間知らずの、単純な、だまされやすい」

英英辞典で調べると、"not having much experience of how complicated life is, so that you trust people too much and believe that good things will always happen"とあります。さらに発展して、「考えが甘い」といった意味を持つこともあります。つまり、基本的には「無知な子供」のような共通の状態なのですが、それをプラス側に取ったのが日本語、マイナス側に取ったのが英語と言えるでしょうか。

このため、冒頭の文章をそのまま英語で言うと、「私って世間知らずの甘チャンなの」といった意味になります。日本語の持つ「繊細な、感受性の強い」というイメージを出すなら、"sensitive"という単語の方がそれに近いでしょうか。

| Permalink | | TrackBack (0)

08/27/2004

「バロメーター」の元々の意味は？

「血圧は健康のバロメーター」などといったように、バロメーターという言葉は「物事を判断する指標」の意味でよく使われます。しかし、「バロメーター」は元々ある具体的な「もの」を指し示す言葉なのです。さてそれは一体なんでしょう？

＜解答＞

　"barometer"：「気圧計」

地方公務員の給料、本当は高くないのになぜか批判され(1/6) | OKWave

地方公務員の給料、本当は高くないのになぜか批判され(1/6) | OKWave

最近、地方公務員給与を削減すべきというような風潮があるのですがあれはなんなのでしょうか？

地方公務員の平均年収が７７０万円だとか、５０歳で年収１０００万超えるとか雑誌やネットで書かれて、貰い過ぎだ、高い、削減すべきだなどと言われていますがどれもこれも真っ赤なウソです。

地方公務員の給与は総務省が５年置きに実際に支払った支給額を細かく公表しています。
にもかかわらず、なぜマスコミはそれをきちんと報道しないのでしょうか。
一部、待遇のいい例外的な自治体を取り上げて、どこも同じようにもらっているように見せかけたり、平均年収と書いた上で小さく「本誌推定」などと書いて逃げ場を作っています。

総務省が実際に支払った「本当の年収」を職種や学歴、勤続年数、自治体区分別に詳しく公表しているのになぜ、マスコミが勝手に「推定」して、嘘の数字をでっちあげて公務員を批判するのでしょうか。意味がわかりません。

さらにいえば、ちょうど今、YAHOOのトップに以下のような記事が出ていました。

.
＜地方公務員給与＞削減に高いハードル　民主支持労組けん制

　財務省は１２年度予算編成で、地方公務員の給与を削減する検討に入った。東日本大震災の復興財源として、国家公務員給与を平均７．８％削減する計画に対応するもの。地方交付税の人件費相当額などをカットし、公立小中学校や独立行政法人向けの人件費補助も含め幅広く見直しを図る考えだ。しかし、民主党の支持団体で連合傘下の自治労や日教組などは激しく反発しており、年末の予算編成の火種となるのは確実だ。【坂井隆之、大場伸也】(毎日新聞)

↑
いやいやいや！地方公務員給与削減に高いハードル？地方公務員はここ数年毎年年収下がってるんですけど？

GIS Institute, Inc.

GIS Institute, Inc.

測地系と投影法、prjファイル (2003.10.06)

---

技術資料トップへもどる

ArcGISでさまざまな地図投影を設定したり、リアルタイム測地系変換の機能を利用するには、 データがどの測地系・投影法で作られているかという空間参照の情報を、個々のデータごとに あらかじめ設定しておく必要があります。通常はArcCatalogを使って「空間参照のプロパティ」 で座標系を設定します（ArcCatalogでの設定手順はこちらを 参照してください）。インタラクティブな設定では、操作内容をその都度確認できるので、 まちがいに気づいて訂正しやすいという利点があります。しかしデータの数が多くなると 手作業の手間は相当なものになります。

ところで空間参照のプロパティで座標系を設定したときに何がおきているかというと、ArcCatalogは 設定内容を記録した「prjファイル」をシェープファイルごとに作成して .prjというファイル名をつけて保存しています。 prjファイルはテキストファイルですから、投影法と座標系の情報を書き込んだファイルを テキストエディタなどで作成して、.prjとしてコピーすれば 結果はArcCatalogで設定した場合とまったく同じになります。

ではprjファイルはどのような形式で書かれているのでしょう。

荷物の重さを量るのに「量り」が欲しいんだけど、安く売ってるとこないかなぁ？ - Yahoo!知恵袋

荷物の重さを量るのに「量り」が欲しいんだけど、安く売ってるとこないかなぁ？ - Yahoo!知恵袋

解決済みの質問

ID非公開さん

荷物の重さを量るのに「量り」が欲しいんだけど、安く売ってるとこないかなぁ？

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

ID非公開さん

俺もヤフオクで使用するためにヤフオクで量り落札しました。
1ｇ単位で量れるやつです。　送料込みで2300円でした。

福澤 英弘, 小川 康: 本

福澤 英弘, 小川 康: 本

最も参考になったカスタマーレビュー

4 人中、3人の方が、｢このレビューが参考になった｣と投票しています。

5つ星のうち 5.0 予想より中身は簡単, 2011/3/18

レビュー対象商品: 不確実性分析 実践講座 (単行本（ソフトカバー）)

【動画】天と地がつながる瞬間 伊豆大島で一直線のくっきり竜巻が観測される:カラパイア

【動画】天と地がつながる瞬間 伊豆大島で一直線のくっきり竜巻が観測される:カラパイア

ソース：伊豆大島近くで"竜巻"「海上に複数発生」

　ＡＮＮニュース動画は数日で削除されるものが多いですので閲覧はお早めに。

　4日午前7時ごろ、城ヶ島と伊豆大島の間を航行している船舶から「竜巻が複数発生している」と下田海上保安部に連絡があった。目撃者によると「海面から出たのと雲から出たのがだんだんつながって、それ以外にも、ほかに4つくらいできていた」という。